Términos del servicio
Esta es una traducción de cortesía. Si hay alguna diferencia, prevalece la versión en inglés.
Al crear una cuenta o usar Colato Finance aceptas estos términos. Si no estás de acuerdo, no uses la app.
1. El servicio
Colato Finance es una herramienta de presupuesto personal: guarda los gastos, categorías, límites y metas que tú ingresas y, si lo decides, lee correos de los remitentes que tú indicas para crear gastos. Se ofrece para ayudarte a organizar tu propio dinero. No es asesoría financiera, tributaria, legal ni contable, y no es un banco.
2. Tu cuenta
Las cuentas las crea el operador por ti. Mantén tu contraseña en privado; eres responsable de la actividad de tu cuenta. Avísanos de inmediato si crees que alguien más accedió a ella. Debes dar información veraz y tener al menos 16 años.
3. Tus datos y la conexión con Gmail
Tus datos son tuyos. Nos permites procesarlos únicamente para prestar el servicio, tal como se describe en la Política de privacidad. Conectar Gmail es opcional; puedes desconectar en cualquier momento. No conectes una cuenta que no tengas derecho a usar.
4. Uso aceptable
No uses el servicio para infringir la ley, acceder a los datos de otra persona, interrumpir o sondear el servicio, enviar solicitudes automatizadas masivas ni intentar eludir la separación entre cuentas.
5. Exactitud
Los montos, comercios y fechas leídos de correos o recibos se extraen de forma automática y pueden ser incorrectos. Las entradas que parecen dudosas se marcan para revisión, pero tú eres responsable de verificarlas. No confíes en la app para plazos de pago ni declaraciones de impuestos sin comprobar los documentos originales.
6. Disponibilidad y cambios
El servicio se ofrece “tal cual” y “según disponibilidad”. Puede no estar disponible por mantenimiento o por razones fuera de nuestro control, y las funciones pueden cambiar. Intentaremos avisar de los cambios importantes.
7. Responsabilidad
En la medida en que la ley lo permita, Colato Corp no es responsable de pérdidas indirectas o consecuentes, ni de la pérdida de datos, ingresos o ganancias derivada del uso del servicio. Nada en estos términos limita una responsabilidad que la ley no permita limitar.
8. Terminación
Puedes dejar de usar el servicio y pedirnos que eliminemos tu cuenta en cualquier momento (consulta la Política de privacidad). Podemos suspender o cerrar una cuenta que incumpla estos términos o ponga en riesgo el servicio o a otros usuarios.
9. Ley aplicable
Estos términos se rigen por las leyes de la República de El Salvador. Cualquier disputa que no pueda resolverse primero hablando con nosotros corresponde a los tribunales competentes de San Salvador, El Salvador, salvo que la ley de tu país de residencia te dé derecho a presentar un reclamo ante tus propios tribunales.
10. Cambios y contacto
Podemos actualizar estos términos; la fecha de arriba indica la versión más reciente, y seguir usando el servicio significa que la aceptas. Preguntas: gcolato@colatocorp.com.